1 00:00:18,040 --> 00:00:21,120 -Toata lumea este bine? -Așa cred. 2 00:00:26,320 --> 00:00:28,960 Prim-ministru. Trebuie să vii cu noi. 3 00:00:29,720 --> 00:00:30,640 Trebuie să plecăm acum! 4 00:00:30,720 --> 00:00:32,280 -Ce se întâmplă? -Clar! 5 00:00:40,400 --> 00:00:41,440 Dă-te jos! 6 00:00:41,520 --> 00:00:42,640 Ai grijă! 7 00:01:05,560 --> 00:01:06,600 Nu departe de mers. 8 00:01:36,760 --> 00:01:39,800 - Voi prelua comanda. Poți merge. -Recepţionat. 9 00:01:47,560 --> 00:01:50,240 Post exterior. Prim-ministrul a fost asigurat. 10 00:01:52,480 --> 00:01:53,560 Înțeles. 11 00:02:10,040 --> 00:02:13,200 - Voi prelua comanda. Poți pleca. - Afirmativ, maior. 12 00:02:14,040 --> 00:02:16,680 Bun venit, prim-ministru. Sunt maiorul Rosen. 13 00:02:16,760 --> 00:02:18,760 - Ce se întâmplă acum? - Colonelul e pe drum. 14 00:02:18,840 --> 00:02:20,120 Va fi aici în 30 de minute. 15 00:02:20,200 --> 00:02:24,440 - Dar restul guvernului? -Am primit un mesaj de la echipa noastră de teren. 16 00:02:24,560 --> 00:02:27,920 Ministrul Agriculturii a fost grav rănit și nu a reușit. 17 00:02:28,000 --> 00:02:30,240 -Oh, Doamne. -Încercăm să-i găsim pe ceilalți. 18 00:02:30,720 --> 00:02:35,440 Multumesc. Am nevoie de o actualizare despre situația din oraș cât mai curând posibil. 19 00:02:35,520 --> 00:02:38,080 Desigur, de îndată ce colonelul este aici. 20 00:02:38,160 --> 00:02:40,120 -Bun. -Am pregătit o cameră pentru tine. 21 00:02:40,200 --> 00:02:42,040 Daca vrei sa ma urmaresti. 22 00:02:42,120 --> 00:02:43,320 Da, te rog. 23 00:02:43,400 --> 00:02:47,280 -Un doctor este pe drum să te vadă. -Bine. 24 00:03:01,040 --> 00:03:06,160 TREZEAZĂ 25 00:03:24,000 --> 00:03:27,640 ...pentru a preveni virusul să se răspândească dincolo de granițele Suediei. 26 00:03:27,720 --> 00:03:31,960 Întrerupem acest program pentru a aduce noutăți a unei explozii masive 27 00:03:32,040 --> 00:03:35,400 lângă sediul guvernului 28 00:03:35,480 --> 00:03:38,000 unde prim-ministrul Saga Bergqvist i-a ținut discursul. 29 00:03:38,120 --> 00:03:41,400 Nu este clar dacă a reușit sau nu. 30 00:03:41,720 --> 00:03:46,760 Aceasta este o poveste de ultimă oră pe care vom continua să-l monitorizăm. 31 00:03:46,840 --> 00:03:51,560 Martorii spun că există o legătură între explozia și protestul 32 00:03:51,640 --> 00:03:55,960 asta se întâmplă pentru câteva ore în afara clădirii. 33 00:03:56,040 --> 00:03:58,760 Clădirile guvernamentale și clădirile din jur 34 00:03:58,880 --> 00:04:00,960 au fost grav avariate, dar încă nu este clar 35 00:04:01,040 --> 00:04:04,440 câți oameni au fost uciși sau răniți. 36 00:04:04,520 --> 00:04:09,440 Mai multe ambulanțe sunt pe traseu la diferite spitale din Stockholm, 37 00:04:09,520 --> 00:04:12,840 și regiunea Stockholm se imploră publicului... 38 00:04:18,120 --> 00:04:19,800 ... tuturor răniților. 39 00:04:19,880 --> 00:04:24,880 După explozie, un număr de oameni a intrat în clădirea guvernului. 40 00:04:32,120 --> 00:04:36,320 -Mă ciupești! Vai! -Te rog, Moa. 41 00:04:36,400 --> 00:04:38,080 Termină, Elin! 42 00:04:38,160 --> 00:04:41,520 - Lasă-mă! -Calma. Încerc să ajut. 43 00:04:41,600 --> 00:04:43,920 -Nu-mi pasă. Lasă-mă să plec. -E blocat. 44 00:04:44,560 --> 00:04:45,480 Acolo. 45 00:04:47,600 --> 00:04:49,680 Trebuie să te calmezi înainte să ieșim. 46 00:04:49,760 --> 00:04:51,480 Cum poți să stai atât de calm? 47 00:04:51,560 --> 00:04:53,440 Sunt în prăbușire. 48 00:04:53,880 --> 00:04:55,960 Îi afectează pe fiecare în mod diferit. 49 00:04:56,720 --> 00:04:59,320 -Mi-e atât de frică, Elin. -Știu. 50 00:04:59,400 --> 00:05:01,760 -Vreau doar să se termine. -Știu. 51 00:05:06,600 --> 00:05:07,840 ce faci? 52 00:05:07,920 --> 00:05:09,520 Vreau să ai asta. 53 00:05:20,360 --> 00:05:21,560 Pentru noroc. 54 00:05:32,560 --> 00:05:36,040 Unde este propofolul? Morfină? 55 00:05:39,560 --> 00:05:42,680 Întârziat. Toate opioidele. 56 00:05:43,360 --> 00:05:44,440 Epuizat. 57 00:05:50,440 --> 00:05:52,200 Ajută-mă cu IV. 58 00:05:59,920 --> 00:06:02,040 E mai frig decât credeam aici. 59 00:06:02,560 --> 00:06:04,160 Se vor speria. 60 00:06:05,080 --> 00:06:07,080 Ce ne facem fără propofol? 61 00:06:07,920 --> 00:06:09,400 Vor convulsi. 62 00:06:10,240 --> 00:06:11,920 Asta este o nebunie. 63 00:06:13,800 --> 00:06:15,040 Este cel mai bun pe care îl avem. 64 00:06:16,440 --> 00:06:18,000 Va trebui să le legăm. 65 00:06:19,200 --> 00:06:20,440 Este singura cale. 66 00:06:32,960 --> 00:06:35,280 -Acolo. -Multumesc. 67 00:06:35,360 --> 00:06:39,440 -Acum pentru analiza de sânge. - Test de sânge? De ce? 68 00:06:39,920 --> 00:06:41,120 Un test hormonal. 69 00:06:42,280 --> 00:06:45,520 Niveluri crescute de cortizol poate prezice o infecție cu Vaka. 70 00:06:46,120 --> 00:06:47,680 Brațul tău, te rog? 71 00:06:52,840 --> 00:06:54,040 Să vedem. 72 00:06:56,920 --> 00:06:58,560 Relaxați-vă. Multumesc. 73 00:07:03,440 --> 00:07:05,600 -Este în regulă? -Da. 74 00:07:05,920 --> 00:07:07,480 Va fi rapid. 75 00:07:08,680 --> 00:07:09,760 Vei simți o înțepătură. 76 00:08:14,840 --> 00:08:15,760 tata… 77 00:08:29,840 --> 00:08:30,960 imi pare rau. 78 00:08:34,760 --> 00:08:36,960 Nu am văzut că ești tu. 79 00:08:37,040 --> 00:08:38,720 Ce faci aici? 80 00:08:41,600 --> 00:08:43,400 - Trage-mă înăuntru. -Nu. 81 00:08:43,480 --> 00:08:46,280 -Trebuie să ieșim. -Ascultă la mine. Trebuie să ne ascundem. 82 00:08:47,320 --> 00:08:48,680 Ajută-mă să intru. 83 00:08:51,720 --> 00:08:53,960 Ajută-mă. Închideţi ușa. 84 00:09:14,760 --> 00:09:17,040 Trebuie să fim siguri. Verificăm toate camerele. 85 00:09:17,120 --> 00:09:18,680 Voi începe aici. 86 00:09:21,400 --> 00:09:23,280 Lindholm, Frykman, intră? 87 00:09:23,360 --> 00:09:24,600 Lindholm aici, peste. 88 00:09:24,680 --> 00:09:27,320 Avem nevoie de tine înapoi la punctul de control B, peste. 89 00:09:28,040 --> 00:09:30,680 Nu am asigurat încă zona, gata. 90 00:09:30,760 --> 00:09:35,320 O vom face mai târziu. Ieși imediat din închisoare. 91 00:09:35,400 --> 00:09:38,240 Înțeles. Plecăm. Peste și afară. 92 00:10:05,440 --> 00:10:06,520 Ce naiba? 93 00:10:08,400 --> 00:10:11,520 Nu, nu, nu! La dracu '! Haide! Nu! 94 00:10:14,560 --> 00:10:16,080 Telefonul este mort. 95 00:10:18,120 --> 00:10:19,200 bine… 96 00:10:20,360 --> 00:10:23,160 Acest lucru s-a mai întâmplat. E motorul ăla nenorocit. 97 00:10:26,800 --> 00:10:28,520 Ce naiba? 98 00:10:28,600 --> 00:10:30,800 -Ce este? - Cum am putut să fiu atât de prost? 99 00:10:30,920 --> 00:10:33,720 Se scurge apă înăuntru. Am tras o gaură însângerată în carenă. 100 00:10:35,240 --> 00:10:37,720 Trebuie să ajungem la pământ, dar nu avem pânză. 101 00:10:53,920 --> 00:10:55,200 Va fi bine. 102 00:10:57,400 --> 00:10:59,040 Cum va fi bine? 103 00:11:01,400 --> 00:11:03,440 Este ceva ce spunea mama mea. 104 00:11:31,120 --> 00:11:33,200 -Tata. -Da? 105 00:11:33,280 --> 00:11:35,800 Nu am mai dormit de când am ajuns. 106 00:11:35,880 --> 00:11:38,200 - Bine… -Cred ca am... 107 00:11:38,880 --> 00:11:41,400 -Cred că o am pe Vaka. -Stai. 108 00:11:42,120 --> 00:11:43,600 Uită-te la mine. 109 00:11:44,400 --> 00:11:45,960 Uită-te în ochii mei. 110 00:11:48,520 --> 00:11:50,000 Ochii tăi nu sunt roșii. 111 00:11:50,440 --> 00:11:52,520 Dormi deloc? 112 00:11:53,640 --> 00:11:56,760 Nu-l ai, Hugo. 113 00:11:58,840 --> 00:12:00,200 aici. 114 00:12:05,040 --> 00:12:06,520 PRIM AJUTOR 115 00:12:06,600 --> 00:12:07,600 La naiba. 116 00:12:07,720 --> 00:12:09,120 ÎNTRERUPERE TEMPORARĂ 117 00:12:22,400 --> 00:12:23,560 La naiba. 118 00:12:27,240 --> 00:12:29,120 Împingeți aici. 119 00:12:37,240 --> 00:12:42,280 Noi rapoarte despre mii de morți vin de la spitalele de campanie 120 00:12:42,360 --> 00:12:44,680 în jurul Stockholmului. 121 00:12:44,760 --> 00:12:50,120 Regiunea Stockholm avertizează acum că morgile sunt peste capacitatea 122 00:12:50,200 --> 00:12:52,720 și riscul de infecție ulterioară este foarte mare. 123 00:12:58,040 --> 00:13:01,360 Bună. Trebuie să vorbesc cu tine despre testul de sânge. 124 00:13:01,800 --> 00:13:03,160 Sigur. 125 00:13:12,240 --> 00:13:13,960 -Sunt infectat? -Nu. 126 00:13:14,400 --> 00:13:15,760 Dar ești însărcinată. 127 00:13:18,560 --> 00:13:20,680 -Ești sigur? -Da. 128 00:13:24,360 --> 00:13:26,640 Ai vreo idee când s-ar putea să fi rămas însărcinată? 129 00:13:28,920 --> 00:13:31,280 Nu sunt sigur. De ce? 130 00:13:31,360 --> 00:13:34,440 Ar fi putut tatăl să aibă Vaka? 131 00:13:34,520 --> 00:13:37,680 În momentul concepţiei. 132 00:13:39,600 --> 00:13:43,160 Motivul pentru care întreb este pentru că nu înțelegem pe deplin rezultatele. 133 00:13:43,280 --> 00:13:45,280 Știm prea puțin despre modul de transmisie. 134 00:13:45,360 --> 00:13:47,720 -Există îngrijorarea că... -Ce? 135 00:13:48,320 --> 00:13:49,400 Ce vrei să spui? 136 00:13:50,520 --> 00:13:52,880 Nu ai cortizol crescut. 137 00:13:52,960 --> 00:13:55,000 Alte valori ale sângelui sunt normale. 138 00:13:55,080 --> 00:13:58,480 Cu toate acestea, unii anticorpi au reacționat. 139 00:13:59,120 --> 00:14:03,680 Trebuie să aducem o moașă să vorbesc cu tine despre opțiunile tale. 140 00:14:05,360 --> 00:14:08,720 - Opțiunile mele? - Cum am spus... 141 00:14:08,800 --> 00:14:12,040 Nu putem face o evaluare corectă a fătului. 142 00:14:12,480 --> 00:14:15,240 Trebuie să aducem un specialist, dar va dura ceva timp. 143 00:14:15,720 --> 00:14:20,680 Dacă alegeți să întrerupeți sarcina, vrem să aveți această oportunitate aici. 144 00:14:24,640 --> 00:14:28,160 -Asta rămâne între noi. Corect? -Desigur. 145 00:14:28,800 --> 00:14:29,640 Multumesc. 146 00:14:43,920 --> 00:14:48,000 Rețeaua este supraîncărcată și nu vă putem conecta apelul acum. 147 00:14:48,080 --> 00:14:49,080 Te rog... 148 00:15:21,000 --> 00:15:22,080 Luați loc. 149 00:15:23,680 --> 00:15:25,480 Trebuie să luăm cel mai apropiat spital. 150 00:15:25,560 --> 00:15:27,920 - N-are rost. -Ce? 151 00:15:28,000 --> 00:15:30,800 Spitalele nu mai pot funcționa. Este haos. 152 00:15:30,880 --> 00:15:33,960 - E haos peste tot. -Trebuie să fie un doctor pe undeva. 153 00:15:34,040 --> 00:15:37,480 S-ar putea să existe o mică clinică în Vithammar. 154 00:15:37,840 --> 00:15:41,200 În nord. Am niște haine pentru tine în portbagaj. 155 00:15:44,080 --> 00:15:45,280 Întinde-te, tată. 156 00:15:46,360 --> 00:15:47,760 Vai, rahat. 157 00:15:51,200 --> 00:15:55,240 Vei fi echipat cu capace de racire si vom injecta 158 00:15:55,360 --> 00:15:58,840 o soluție salină rece pentru a-ți scădea temperatura corpului. 159 00:15:59,680 --> 00:16:02,480 Să sperăm că se va reduce 160 00:16:02,560 --> 00:16:06,200 roșeața ochilor tăi și încetinește dezvoltarea infectiei. 161 00:16:08,520 --> 00:16:09,560 Da? 162 00:16:09,640 --> 00:16:11,680 Cum poți fi sigur nu vom îngheța până la moarte? 163 00:16:12,560 --> 00:16:16,760 Vom monitoriza îndeaproape temperatura dvs. pe tot parcursul procesului. 164 00:16:16,840 --> 00:16:20,480 Când testul se termină, te vom încălzi și te vei trezi. 165 00:16:20,560 --> 00:16:23,880 Dar după cum ai văzut în forma ta, exista riscuri. 166 00:16:23,960 --> 00:16:25,800 -Îmi pare rău. Nu pot. -Hei! 167 00:16:25,880 --> 00:16:30,120 -Nu e niciun motiv de panică. - Stai, oprește-te! 168 00:16:32,680 --> 00:16:33,800 Asculta. 169 00:16:35,680 --> 00:16:38,640 Acest lucru este terifiant. Toți credem așa. 170 00:16:39,520 --> 00:16:41,080 Dar avem o șansă. 171 00:16:41,680 --> 00:16:42,640 Iar eu… 172 00:16:43,480 --> 00:16:46,960 Sunt asistentă de ambulanță și văd oameni în fiecare zi 173 00:16:47,040 --> 00:16:50,280 plutește între viață și moarte, și știu că în situații ca asta, 174 00:16:50,360 --> 00:16:53,920 trebuie doar să iei o decizie și mergi pentru asta. 175 00:16:59,640 --> 00:17:00,720 Bine? 176 00:17:08,000 --> 00:17:11,520 Doar dacă îndrăznești, de obicei duce la ceva bun. Corect? 177 00:17:12,600 --> 00:17:15,640 Nu este vorba doar despre noi. E mai mare decât atât. 178 00:17:33,800 --> 00:17:36,320 -Te simți bine? -Nu știu. 179 00:17:39,520 --> 00:17:41,200 Ești sigur de asta? 180 00:17:42,200 --> 00:17:43,240 Da, sunt. 181 00:17:47,080 --> 00:17:48,440 Eu sunt. 182 00:17:56,120 --> 00:17:57,560 Lasă-mă să ies. 183 00:17:58,960 --> 00:18:00,520 - Lasă-mă să ies. -Nu. 184 00:18:00,600 --> 00:18:01,520 Moa. 185 00:18:02,040 --> 00:18:02,960 Lasă-mă să ies. 186 00:18:03,040 --> 00:18:05,080 Dragă, e pentru binele tău. 187 00:18:06,240 --> 00:18:09,080 -Nu vreau. -Calm. 188 00:18:09,160 --> 00:18:11,640 - Lasă-mă să plec. - Stai linistita, draga. 189 00:18:11,720 --> 00:18:15,360 Legăturile sunt de contract convulsiile. 190 00:18:15,880 --> 00:18:17,760 Vă urăsc. 191 00:18:18,120 --> 00:18:20,520 Dragă, ne vedem curând. 192 00:18:22,560 --> 00:18:23,400 Corect? 193 00:18:24,200 --> 00:18:27,440 Ne vedem în curând, dragă. pe urmă. 194 00:18:29,760 --> 00:18:31,080 Te iubesc. 195 00:18:34,280 --> 00:18:35,440 Te iubesc. 196 00:18:36,400 --> 00:18:37,680 Te iubesc. 197 00:18:41,080 --> 00:18:43,120 -E timpul. -Bine. 198 00:18:45,840 --> 00:18:47,440 Mă poți apropia de ea? 199 00:19:01,720 --> 00:19:03,880 Respiră, dragă. 200 00:19:03,960 --> 00:19:06,880 Acum vom începe cu soluția salină. 201 00:19:06,960 --> 00:19:10,240 Corpurile voastre vor fi acum răcite foarte repede. 202 00:20:30,480 --> 00:20:31,800 MOTOR 203 00:21:12,120 --> 00:21:12,960 Linda! 204 00:21:14,280 --> 00:21:16,560 -Ce? -Linda! 205 00:21:19,960 --> 00:21:22,200 Încercați să porniți motorul! 206 00:21:23,360 --> 00:21:24,600 Ce vrei să spui? 207 00:21:24,680 --> 00:21:26,080 Încercați să porniți motorul. 208 00:21:40,200 --> 00:21:42,480 S-ar putea să fii adult, dar nu știi totul. 209 00:21:42,560 --> 00:21:44,960 Nu sunt adult, dar ai dreptate. 210 00:21:45,040 --> 00:21:46,080 Geniu! Haide. 211 00:21:54,240 --> 00:21:55,440 Să ne îndreptăm spre pământ. 212 00:22:02,360 --> 00:22:06,600 Amintește-ți când te-am găsit în mijloc a nopții în spatele casei noastre vechi? 213 00:22:06,720 --> 00:22:09,120 -Ce? -Ai reusit sa deschizi usa 214 00:22:09,200 --> 00:22:11,280 și a ajuns la șopron. 215 00:22:11,360 --> 00:22:13,600 Stând acolo cu o bidon de apă în mână. 216 00:22:14,960 --> 00:22:16,240 În somnul tău. 217 00:22:17,560 --> 00:22:19,880 Am avut un cuvânt de trezire. Îți amintești? 218 00:22:21,000 --> 00:22:21,840 A ce? 219 00:22:22,440 --> 00:22:25,480 Am venit cu un cuvânt de trezire 220 00:22:25,560 --> 00:22:29,680 ce ți-am spus noi, ca să nu faci fii speriat cand te-am trezit. 221 00:22:30,640 --> 00:22:34,040 -Nu-ți amintești? -Nu. 222 00:22:34,120 --> 00:22:35,160 Nu… 223 00:22:39,040 --> 00:22:41,160 Ar fi trebuit să vă dăm un frate sau o soră. 224 00:22:42,920 --> 00:22:47,000 Sunt multe ar fi trebuit să facem... altfel. 225 00:22:50,000 --> 00:22:51,720 Tata... Tata! 226 00:22:51,800 --> 00:22:54,600 tata. Nu mă părăsi! 227 00:22:54,680 --> 00:22:56,120 Haide, tată. 228 00:22:56,560 --> 00:22:57,720 La dracu '! 229 00:23:09,480 --> 00:23:11,520 Unitatea era practic goală. 230 00:23:11,600 --> 00:23:13,880 Aproximativ 400 de deținuți sunt dispăruți. 231 00:23:13,960 --> 00:23:17,400 - Căutarea este în curs. -Apa si echipamente? 232 00:23:17,880 --> 00:23:19,960 Vor fi trimise drone armate 233 00:23:20,040 --> 00:23:22,960 a curăța străzile, ca să poată trece convoaiele. 234 00:23:24,640 --> 00:23:27,080 -Da? -Ce vrei să spui, „curăță străzile”? 235 00:23:34,320 --> 00:23:35,320 Înțeles. 236 00:23:36,800 --> 00:23:38,280 Haosul continuă. 237 00:23:43,080 --> 00:23:44,720 Avem nevoie de oameni care să stea acasă. 238 00:23:44,800 --> 00:23:47,400 Nu avem suficiente trupe pentru a controla Stockholm. 239 00:23:47,480 --> 00:23:48,560 Multumesc. Colonel… 240 00:23:49,720 --> 00:23:52,760 Am pierdut controlul la punctul de control 27. 241 00:23:53,760 --> 00:23:57,520 A fost fostul nostru prim-ministru care a trecut prin baraj. 242 00:23:57,920 --> 00:23:58,880 Creştin? 243 00:23:59,480 --> 00:24:03,040 I s-a cerut să-și arate codul QR, dar am condus direct prin ea. 244 00:24:04,280 --> 00:24:05,920 Este în drum spre fiul său. 245 00:24:06,000 --> 00:24:09,040 În drum spre fiul său? Ce vrei să spui? 246 00:24:10,720 --> 00:24:14,520 Fiul său Hugo este unul dintre deținuți la închisoarea unde au fost revolte. 247 00:24:19,520 --> 00:24:22,520 Îl poți găsi și să-i aduci pe amândoi aici? 248 00:24:23,000 --> 00:24:24,960 Te implor. Vă rog. 249 00:24:29,560 --> 00:24:31,120 Trimiteți o unitate imediat. 250 00:24:31,680 --> 00:24:34,440 -De asemenea, dronele. -Multumesc. 251 00:24:43,040 --> 00:24:45,680 -Unde suntem? -Nu știu. 252 00:24:48,400 --> 00:24:49,600 Mi-e frig. 253 00:24:50,560 --> 00:24:52,040 Știu, amice. 254 00:24:52,760 --> 00:24:54,720 Aici. Ia asta. 255 00:24:57,320 --> 00:24:59,000 Pune brațul înăuntru. 256 00:25:08,360 --> 00:25:09,760 Vino. Să mergem pe aici. 257 00:25:22,680 --> 00:25:25,080 -Viraj la stânga. -Aici? 258 00:25:26,480 --> 00:25:27,640 Lăsat aici. 259 00:25:31,440 --> 00:25:34,040 -Ce dracu este locul ăsta? - Continuă să conduci. 260 00:25:40,720 --> 00:25:42,240 Oprește-te la barieră. 261 00:25:45,760 --> 00:25:48,160 - Trebuie să fie greșit. - Ascultă, Hugo. 262 00:25:48,800 --> 00:25:51,240 Un prieten de-al meu are un elicopter aici. 263 00:25:51,320 --> 00:25:52,840 Nu! Trebuie să te ducem la un... 264 00:25:55,880 --> 00:25:58,840 - Stai jos, tată. -Calm! 265 00:25:59,440 --> 00:26:01,200 Trebuie să ajungem la casa din Gotland. 266 00:26:02,120 --> 00:26:05,160 Avem acolo tot ce ne trebuie. Fântâna noastră proprie. 267 00:26:05,560 --> 00:26:07,200 Putem sta jos acolo o vreme. 268 00:26:07,320 --> 00:26:10,360 Crezi că vom zbura la Gotland? 269 00:26:10,440 --> 00:26:12,080 Nu există altă cale. 270 00:26:13,040 --> 00:26:17,080 Nu există feriboturi, și te-ai antrenat să devii pilot. 271 00:26:17,240 --> 00:26:21,640 Tată... Nu am zburat de patru ani. Nu am licență. 272 00:26:21,720 --> 00:26:23,320 Trebuie să te ducem la un spital. 273 00:26:23,440 --> 00:26:25,960 - Urcă-te înapoi în mașină. -Trebuie să curățăm asta. 274 00:26:26,200 --> 00:26:29,480 Poate există o trusă de prim ajutor în hangar? 275 00:26:30,040 --> 00:26:31,240 Așteaptă aici. 276 00:26:33,680 --> 00:26:34,800 Vai, rahat. 277 00:26:43,840 --> 00:26:45,560 -Stop! - Relaxeaza-te! 278 00:26:49,040 --> 00:26:50,440 - Aruncă arma. -Nu vă mișcați! 279 00:26:52,160 --> 00:26:54,920 Faceți un pas mai aproape și-ți voi pune un glonț în cap. 280 00:26:55,000 --> 00:26:56,400 Ascultă… 281 00:26:56,480 --> 00:27:00,240 Tatăl meu este acolo și este rănit. Avem nevoie de o trusă de prim ajutor. 282 00:27:03,320 --> 00:27:04,480 Vă rog… 283 00:27:05,200 --> 00:27:06,360 Este vina mea. 284 00:27:06,800 --> 00:27:08,080 Te implor. 285 00:27:08,160 --> 00:27:09,720 Vă rog, ajutați-ne. 286 00:27:27,280 --> 00:27:32,360 Paramedicii de ambulanță sunt utilizați să improvizeze și să rezolve cele mai urgente. 287 00:27:32,440 --> 00:27:34,360 De aceea am crezut în ideea lui Elin. 288 00:27:35,160 --> 00:27:36,040 Ce vrei să spui? 289 00:27:36,120 --> 00:27:39,160 Știi cum e când se întâmplă așa ceva. 290 00:27:39,240 --> 00:27:42,160 Este ca o numărătoare inversă globală pentru a găsi un leac. 291 00:27:42,240 --> 00:27:44,120 Dar până când îl găsești, 292 00:27:44,200 --> 00:27:47,360 trebuie să-ți pui toate resursele în încercarea de a găsi un tratament. 293 00:27:47,960 --> 00:27:49,640 Asta facem. 294 00:28:02,200 --> 00:28:03,480 Isus Hristos. 295 00:28:04,120 --> 00:28:05,200 Păstrează-ți distanța! 296 00:28:06,920 --> 00:28:10,200 Nu ai spus că tatăl tău e bolnav. Ochii lui. 297 00:28:10,280 --> 00:28:12,200 Ne-ai fi ajutat dacă ai fi știut? 298 00:28:22,840 --> 00:28:24,000 Există alcool? 299 00:28:25,160 --> 00:28:26,440 Trebuie să coas. 300 00:28:35,480 --> 00:28:36,960 Există ac și ață? 301 00:28:47,600 --> 00:28:51,480 Spune-mi ceva, Hugo Orice. Am nevoie de o distragere a atenției. 302 00:28:51,560 --> 00:28:53,800 Cum ai fost? 303 00:29:00,040 --> 00:29:01,360 Cum am fost? 304 00:29:02,120 --> 00:29:06,040 Teribil. am fost suferind prin retragere în închisoare. 305 00:29:10,040 --> 00:29:10,920 Magnet banana. 306 00:29:14,880 --> 00:29:16,520 Știam că îți vei aminti. 307 00:29:17,960 --> 00:29:19,400 Știam că îți vei aminti. 308 00:29:21,480 --> 00:29:22,560 Banana ce? 309 00:29:23,560 --> 00:29:25,000 Acesta a fost codul meu secret. 310 00:29:25,520 --> 00:29:27,440 Când era mic și somnambulă. 311 00:29:27,520 --> 00:29:29,400 Îl foloseam ca să-l trezesc. 312 00:29:30,760 --> 00:29:33,360 Am crezut că nu ar trebui trezi pe cineva somnambul. 313 00:29:34,240 --> 00:29:38,280 Obișnuiam doar să-l iau înapoi la culcare când a făcut-o. 314 00:29:44,880 --> 00:29:46,560 El este somnambul? 315 00:29:47,120 --> 00:29:49,160 Da, și vorbește. 316 00:29:52,440 --> 00:29:54,040 Nu este infectat, nu? 317 00:29:55,200 --> 00:29:56,040 Nu. 318 00:29:58,920 --> 00:29:59,920 Nici tu nu esti? 319 00:30:01,880 --> 00:30:02,720 Nu. 320 00:30:03,320 --> 00:30:05,960 -Sunteti si somnambul? -Nu. 321 00:30:06,040 --> 00:30:08,040 Dar nu beau apă de la robinet, așa că... 322 00:30:19,280 --> 00:30:23,400 Nu știu, tată. Nu am zburat niciodată cu acest model. 323 00:30:24,440 --> 00:30:26,120 Nici măcar nu avem cheie. 324 00:30:27,960 --> 00:30:30,600 Vino. Am de gând să-ți arăt ceva. 325 00:30:37,400 --> 00:30:38,360 Deschide usa. 326 00:30:43,360 --> 00:30:45,040 Uită-te între scaune. 327 00:30:50,840 --> 00:30:52,600 Linus a fost un vechi prieten al mamei tale. 328 00:30:55,680 --> 00:30:57,760 Întotdeauna a lăsat cheile. 329 00:31:08,160 --> 00:31:09,080 a mamei. 330 00:31:12,120 --> 00:31:15,440 -L-ai salvat? - Poţi s-o faci. 331 00:31:17,720 --> 00:31:18,800 Știu că poți. 332 00:31:24,400 --> 00:31:25,720 Ascultă la mine. 333 00:31:28,560 --> 00:31:29,840 Ia-le cu tine. 334 00:31:31,160 --> 00:31:33,920 -Spre Gotland. -Ce vrei sa spui? 335 00:31:34,560 --> 00:31:36,720 Dacă vom zbura, și nu cred că ar trebui, 336 00:31:36,840 --> 00:31:40,320 nu vom avea loc suficient. Puteți vedea asta. 337 00:31:40,400 --> 00:31:41,280 eu stau. 338 00:31:44,160 --> 00:31:45,400 Ascultă, Hugo. 339 00:31:46,760 --> 00:31:48,160 Încă nu ești bolnav. 340 00:31:49,520 --> 00:31:50,640 Nici ei nu sunt. 341 00:31:52,360 --> 00:31:55,360 Tu și băiețelul ăla sunt probabil imuni. 342 00:31:58,480 --> 00:31:59,720 am… 343 00:32:02,080 --> 00:32:03,360 Nu voi reuși. 344 00:32:04,560 --> 00:32:07,800 -Nu poți spune asta. Nu știi. -Știu. 345 00:32:07,880 --> 00:32:09,120 Ascultă la mine. 346 00:32:12,320 --> 00:32:14,160 Nimic din toate astea nu este vina ta. 347 00:32:15,760 --> 00:32:16,760 Înțelegi? 348 00:32:20,600 --> 00:32:22,440 Ar fi trebuit să fiu acolo pentru tine. 349 00:32:23,120 --> 00:32:24,600 Cu mama și tot. 350 00:32:31,320 --> 00:32:34,800 Ar fi trebuit să te protejez, dar am eșuat. 351 00:32:36,440 --> 00:32:38,200 Îmi pare rău, Hugo. 352 00:32:41,680 --> 00:32:44,960 Ia-le cu tine, Hugo. Este ceea ce trebuie făcut. 353 00:32:47,680 --> 00:32:49,600 nici măcar nu am un controlor de trafic aerian. 354 00:32:51,600 --> 00:32:55,080 Pot fi ATC-ul tău. 355 00:32:55,640 --> 00:32:57,000 Sau cum se numește. 356 00:32:57,840 --> 00:33:00,040 -Controlul traficului aerian? -Da. 357 00:33:00,120 --> 00:33:01,360 Ai de gând să faci asta? 358 00:33:01,440 --> 00:33:04,320 Nici măcar nu știi cum funcționează un astfel de radio. 359 00:33:05,480 --> 00:33:08,960 Dar studiile pe animale la Hanovra? Antiviralele? 360 00:33:09,040 --> 00:33:10,960 Nu promit, din păcate. 361 00:33:11,640 --> 00:33:13,840 Avem actualizări despre decese? 362 00:33:14,720 --> 00:33:17,720 Aproximativ 80.000 este estimarea noastră actuală. 363 00:33:18,640 --> 00:33:19,840 -Optzeci? -Da. 364 00:33:23,280 --> 00:33:25,480 Vom vorbi din nou în seara asta după încercarea de răcire. 365 00:33:25,560 --> 00:33:28,600 Sper că Beatrice are vești pozitive. 366 00:33:28,680 --> 00:33:30,200 Da, să sperăm că da. 367 00:33:37,080 --> 00:33:38,120 Bine. 368 00:33:59,120 --> 00:34:03,360 Are convulsii. Scoate-o de aici. 369 00:34:03,440 --> 00:34:04,400 Haide. 370 00:34:04,480 --> 00:34:05,560 Am prins-o. 371 00:34:11,920 --> 00:34:12,760 Moa? 372 00:34:13,400 --> 00:34:14,320 Moa! 373 00:34:16,960 --> 00:34:18,760 Stop cardiac. Ia căruciorul de urgență. 374 00:34:18,840 --> 00:34:20,480 -Inceperea RCP. -Bine. 375 00:34:20,560 --> 00:34:22,880 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase... 376 00:34:32,920 --> 00:34:37,520 A localizat o dronă de supraveghere Mașina lui Elwing pe un aerodrom din Vithammar. 377 00:34:37,600 --> 00:34:41,000 -O echipă merge acolo acum. -L-au găsit? 378 00:34:41,080 --> 00:34:42,120 Corecta. 379 00:34:42,680 --> 00:34:44,040 Colonel… 380 00:34:44,120 --> 00:34:47,320 Avem informații de informații că ţările vecine 381 00:34:47,400 --> 00:34:50,560 își vor închide granițele în 24 de ore. 382 00:34:50,640 --> 00:34:54,480 Sunt sigur că veți auzi de la ei destul de curând, dar am vrut să știi. 383 00:35:07,080 --> 00:35:09,680 Am încercat să amortizam căderea, cel puțin. 384 00:35:25,600 --> 00:35:27,280 Ar fi trebuit să se trezească până acum. 385 00:35:27,360 --> 00:35:29,600 Mai acordă-le câteva minute. 386 00:36:42,280 --> 00:36:43,200 Moa? 387 00:36:52,760 --> 00:36:54,560 Nu… 388 00:37:27,680 --> 00:37:28,840 Moa? 389 00:37:30,320 --> 00:37:31,200 Moa? 390 00:37:36,040 --> 00:37:40,280 Elin. Am făcut tot ce am putut, dar nu am putut-o salva. 391 00:37:40,920 --> 00:37:41,760 Moa? 392 00:37:43,160 --> 00:37:44,360 Ne pare rău. 393 00:38:09,360 --> 00:38:11,760 Aproape că nu a mai rămas roșu în ochii tăi. 394 00:38:11,840 --> 00:38:12,880 Pot să mă uit? 395 00:38:15,680 --> 00:38:17,680 Ochii tăi arată mult mai bine. 396 00:38:18,720 --> 00:38:19,600 Arată bine. 397 00:38:42,720 --> 00:38:43,800 Bun. 398 00:38:53,800 --> 00:38:58,160 Însemni mult pentru mine – Christian 399 00:39:39,040 --> 00:39:41,000 tata? Mă puteţi auzi? 400 00:39:52,680 --> 00:39:55,280 Wow, tată. A fost groaznic. 401 00:40:03,680 --> 00:40:05,600 -Să mergem. -Stii ce faci? 402 00:40:06,200 --> 00:40:07,320 Aşa sper. 403 00:40:24,760 --> 00:40:28,240 Haide, Hugo. Poți face asta. 404 00:40:39,280 --> 00:40:40,440 Frumos, Hugo! 405 00:40:47,120 --> 00:40:47,960 tata. 406 00:40:49,040 --> 00:40:50,640 Navigația dvs. este complet nenorocită. 407 00:40:51,480 --> 00:40:54,920 Uită-te la stânga ta. Asta e sud-est. 408 00:40:55,880 --> 00:40:57,600 Nu ai nevoie de nicio navigare. 409 00:41:15,600 --> 00:41:16,760 tata. 410 00:41:18,000 --> 00:41:20,440 Mulțumesc că nu renunți niciodată la mine. 411 00:41:24,320 --> 00:41:25,240 Te iubesc. 412 00:41:31,160 --> 00:41:32,400 Te iubesc, Hugo. 413 00:41:55,600 --> 00:41:56,440 Wow. 414 00:41:58,240 --> 00:41:59,200 tata… 415 00:42:00,000 --> 00:42:01,320 Priveliștea este… 416 00:42:02,440 --> 00:42:04,080 Este al naibii de frumos.